S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Di sini! Di sini! Di sini!
Di sini! Di sini! Sebelah sini!
Go I Seok! Go I Seok! Go I Seok!
-=Episode 6=-
Aigoo. Aku baru memasangnya belum lama ini.
Kenapa semuanya jadi rusak hari ini?
Ini gara-gara kau! Kau membawa nasib buruk.
Harusnya kau meningkatkan rasa percaya diriku. Kenapa kau selalu merendahkannya?
Jangan harap aku mengatakan hal-hal yang baik saat ini.
Sudah.
Ini. Ambilkan yang baru.
Ini.
Memarmu sudah membaik.
Kau sedang apa?
Hanya... menguji perasaanku.
Kau bercanda?
Jangan sentuh aku.
Sebenarnya, aku juga suka saat itu.
Aku selalu memikirkanmu. Saat aku melihatmu, aku merasa sedikit aneh.
Aku sangat menyukai Detektif Jang. Sangat sangat suka.
Aku juga menyukainya. Saat itu.
Sepertinya kita sangat dekat di tempat tidur.
Di tempat tidur?
Mereka bilang sex yang mensejahterakan pernikahan.
Lihat caramu bicara. Memangnya kau tahu apa?
Aku seorang penyendiri sampai saat ini.
Kau pikir apa yang kulakukan seharian di rumah?
Film porno?
Ini dan itu... aku juga baca bukumu.
Harusnya aku tidak baca bukumu.
Aku mendapatkan kesan yang salah, kupikir kau dokter yang bagus.
Orang-orang harus tahu identitasmu yang sebenarnya.
Identitasku yang sebenarnya? Memangnya apa?
Seperti alkohol, rokok, atau obat yang buruk bagimu, tapi membuatmu kecanduan.
Apa katamu? Kau bilang apa barusan?
Apa? Alkohol, rokok atau obat?
Jangan begitu!
Kemari!
Hentikan!
Oke.
Beraninya kau bilang aku alkohol, rokok dan obat?
Kau bilang aku apa?
Kemari! Kemari!
Hentikan! Tidak!
Aku akan membuatmu kecanduan. Kemari!
Kau mau apa?
Enak sekali.
Apa?
Berikan pijatan pada doktermu ini.
Pijat punggungku.
Kenapa kau kemari?
Maaf mengganggu.
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku kemari.
Aku merasa lega kau baik-baik saja.
Sepertinya Go I Seok dokter yang hebat.
Ini pertama kalinya aku mendengarmu tertawa.
Aku takut terjadi sesuatu padamu. Kau tidak menjawab telponmu, tidak ada di rumah,
dan aku juga tidak lihat skuter-mu, karena itu aku kemari.
Aku banyak bicara lagi.
Sepertinya kau tetap melanjutkan pengobatanmu pada Go I Seok.
Karena kau baik-baik saja, aku akan pergi.
Lanjutkan pengobatanmu. Kalau kau berhasil... tidak.
Aku harap hasilnya memuaskan.
Hong Do, dingin. Kau masuklah.
Kalau aku berhasil, lalu apa?
Kau ada di mana?
Buku harian. 23 Januari.
Aku memasak dan merajut sweater-ku.
Aku ingin melakukan... Aku ingin melakukan... Aku ingin bertemu...
Apa yang ingin dia lakukan?
Semakin kubaca, semakin menjengkelkanku.
Lihat tulisan yang mengerikan ini.
Hei, kenapa Detektif Jang kemari?
Kenapa dia marah? Kau bahkan bukan pacarnya.
Detektif Jang benar-benar kacau.
Dia tidak menginginkanmu, tapi orang lain tidak boleh memilikimu.
Kau bukan pacarnya, jadi kalau kau tidur atau tinggal dengan orang lain
kenapa dia ikut campur?
Apa maksudmu?
Membiarkan orang lain apa? Detektif Jang ikut campur masalah apa?
Itu... cepat atau lambat dia akan tahu. Lagipula, aku tidak pernah berbohong.
Aku bilang kalau kita tidur bersama.
Kau pasti tidak menyangka Detektif Jang akan datang mencarimu ke sini.
Pria itu saling memahami.
Dia datang kemari bukan karenamu, tapi karena marah padaku.
Dia tidak suka kau.
Kau bilang apa padanya?
Hei! Kecoak! Kemari! Cepat bunuh!
Hei! Mati kau! Mati!
Cepat kemari! Cepat!
Cepat! Kemari! Mati kau!
Cepat tangkap!
Bagaimana bisa kau mengatakan...
Bagaimana bisa kau mengatakannya dengan mudah?
Dasar brengsek!
Dasar pria brengsek!
Aku hanya ingin dia membunuh kecoak.
Sepertinya kepalaku berdarah.
Aku akan membuatmu kecanduan. Kemari!
Tidak. Kami akan malam bersama.
Kami sudah tidur bersama.
Cukup!
Aku suka padamu, Detektif Jang.
Ini hadiah terakhir dariku.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Stop! Stop! Stop!
Stop!
Hong Do, ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku sudah memakainya.
Terima kasih.
Aku punya permintaan.
Tolong berhati-hatilah.
Aku harap kau bisa lebih menghargai dirimu sendiri.
Sayangi dan jaga dirimu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Apapun yang terjadi, kau tidak perlu minta maaf padaku.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Berhati-hatilah di jalan.
Kau sudah tidur?
Aku akan di sini 2 menit. 2 menit saja.
Bagaimana bisa aku tidur sambil memegang tangannya sampai pagi?
Halmeoni, mau naik tidak?
Aigoo.
Enak sekali kalau tidur. Tapi aku harus melanjutkan hidupku.
Ada pepatah dari Barat yang mengatakan, seseorang akan mengetahui wataknya
dari apa yang dikatakannya pada dirinya sendiri.
Kau barusan bilang apa?
Bukan. Bukan apa-apa.
Maksudku, aku harus bekerja lebih giat lagi.
Lihat ini.
Aku hanya sekali lewat jalan ini.
Ada juga yang kusuka, dan aku sering kembali ke sana.
Ini semua adalah kenangan, kan?
Aku ingin mengingat semua kenangan ini dalam bentuk sebuah buku.
Ini benar-benar foto lama.
Presdir, Anda terlihat tampan saat masih muda.
Pasti Anda sangat terkenal.
Itu bukan sesuatu yang berlangsung selama satu atau dua hari saja.
Masukkan beberapa foto ini dalam buku Anda, supaya Anda bisa mengingatnya.
Lalu masukkan juga restoran di dekat sana.
Pasti akan lebih bagus lagi.
Konsepnya bisa jadi jalanan untuk bersepeda.
Itu... aku juga sudah memikirkannya.
Kalau seperti itu,
Anda pernah mencari tahu tentang klub penggemar sepeda di internet?
Mungkin banyak situs sepeda populer di sana.
Klub?
Iya.
Kenapa kau bersepeda di dalam kafe?
Sepertinya Anda harus mendaftar dulu.
Kuno sekali,
Aku bahkan tidak berbuat apa-apa.
Apa salahnya memberitahu Detektif Jang?
Apa aku keterlaluan?
Kenapa dia tidak pernah jawab telpon?
Kalau ada perlombaan tidak menjawab telpon, dia pasti menang.
Selamat datang.
Kalian sudah buka?
Beberapa menit lagi rotinya akan matang.
Aku tunggu kalau begitu.
Baik.
Maaf, Da Yeong. Aku baru dapat sms-mu.
Kau sudah sampai?
Ya, aku akan segera ke sana.
Da Yeong. Maaf membuatmu lama menunggu.
Ada apa pagi-pagi begini?
Sms-mu mengagetkanku.
Kau pasti haus karena berlari kemari.
Ini pertama kalinya kau melihatku seperti ini.
Aku tidak pakai make-up, hanya pakai sedikit BB cream.
Aku sedikit buru-buru, jadi terlihat aneh.
Tidak. Tidak ada yang aneh.
Aku lebih suka yang begini. Lebih alami.
Kau tahu aku suka karaktermu yang seperti ini, kan?
Tapi...
Sebaiknya kita pertimbangkan kembali soal pernikahan.
Da Yeong, apa terjadi sesuatu di Andong?
Bibi-ku telpon dan bilang kau melakukannya dengan baik.
Ini terlalu sulit bagiku.
Ketika aku sampai sana, ada setumpuk doenjang. (Doenjang: saus fermentasi kacang)
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
12 ritual peringatan dalam 1 tahun,
aku pikir semua akan baik-baik saja.
Tapi ternyata tidak.
Tidak hanya leluhur, aku juga harus mengurus yang masih hidup.
Setelah aku selesai dengan doenjang dan makan siang,
aku harus menyajikan 16 mangkuk nasi.
Maaf. Harusnya aku mencari cara agar kau tidak pergi.
Saat kau menelpon di malam hari dan bertanya apa aku baik-baik saja,
aku pikir aku akan baik-baik saja.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan itu.
Doo Soo, apa kau pernah jatuh cinta?
Cinta sejati.
Jika aku merasakan cinta yang tulus darimu,
aku tidak akan ragu-ragu dengan pernikahan ini.
Aku pikir karena kau dari Gyeongsangdo,
karena itulah kau sedikit kaku.
Tapi ternyata tidak.
Perkataanku benar, kan?
Apa lagi sekarang?
=Ini Go I Seok. Ayo bertemu.=
Terakhir kali kutanya, kau tidak menjawab
jadi kali ini kau harus menjawabku.
Aku juga tidak mau datang kemari.
Tidak mudah untuk datang kesini,
jadi cepat berikan alamat Cha Hong Do.
Ada yang ingin kubicarakan pada Cha Hong Do.
Sebagai dokter yang mengobatinya, jadi tolong.
Bukankah kau kehilangan hak sebagai dokter yang mengobatinya?
Oke, aku mengerti.
Sebelum aku menyewa detektif swasta,
aku akan memberimu kesempatan terakhir. Lanjutkan pekerjaanmu.
Menjauhlah dari Hong Do.
Detektif Jang.
Kapan pernikahanmu?
Aku berencana untuk pergi ke sana dengan Cha Hong Do.
Aku katakan sekali lagi.
Menjauhlah dari Hong Do.
Kenapa harus aku?
Kau marah karena aku mendapatkannya lebih dulu?
Kau membutuhkan 7 tahun untuk bergerak,
tapi kau marah karena aku mengalahkanmu?
Punya kualifikasi atau tidak,
entah aku melakukannya atau tidak dengan Cha Hong Do,
jangan ikut campur!
Bahkan kalau aku tinggal bersama Hong Do,
aku tidak akan menyerahkannya padamu.
Tinggal bersama?
Bagimu, wanita itu tidak punya perasaan,
setelah puas bermain kau membuangnya begitu saja?
Cari wanita lain.
Tidak boleh dengan Hong Do.
Kalau kau mengganggunya lagi,
aku tidak akan melepasmu.
Seperti yang peduli saja...
Kau punya kepribadian ganda?
Pergilah ke rumah sakit.
Menjauh dari Hong Do!
Lepas!
Kalau kau dekat-dekat dia lagi,
aku akan membunuhmu.
Si brengsek ini...
Hyeong! Hyeong! Ada apa?
Hyeong! Kau ini kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa.
Terjadi sesuatu?
Tidak.
Kupikir kau akan merusaknya.
=Satu pesan baru.=
=Ini aku. Bahkan setelah mempertimbangkan pengalaman sosialmu yang kurang,=
=ini tidak benar, kan?=
=Setiap kali kau tidak senang, kau memutuskan hubungan,=
=dan absen bekerja.=
=Ini perilaku yang buruk.=
=Cepat telpon aku.=
=Aku akan ketuk semua pintu di lingkungan rumahmu jika perlu.=
=Kau pikir aku tidak bisa?=
=Aku sudah bertemu Detektif Jang,=
=dan membuat keributan demi alamatmu.=
=Kau benar-benar ingin seperti ini?=
=Kalau ada masalah, harusnya diselesaikan!=
=Sembunyi bisa menyelesaikannya?=
=Kalau kau tidak mau hidup sendirian,=
=keluar dan berkelahi!=
=Berkelahilah denganku!=
Kenapa kau mencari Detektif Jang?
Dasar orang gila! Aku akan membunuhmu!
Makanlah.
Kau sepertinya sangat marah, Hyeong.
Bercerai saat umur 60 tahun, apa itu masuk akal?
Ibuku bilang sudah tidak bisa hidup dengan ayahku lagi.
Aku hanya pernah mendengar tentang perceraian usia senja,
ternyata terjadi di keluargaku.
Mereka terlihat sangat dekat. Apa masalahnya?
Selalu maju mundur.
Caramu melihat tadi,
aku pikir kau akan menghancurkan mesinnya sampai berkeping-keping.
Aku pikir aku tidak bisa menikah.
Karena itu, sudah kubilang untuk melamarnya dulu.
Pria dan wanita, saling suka dan tinggal bersama,
sepertinya sangat sulit.
Karena itu aku memutuskan untuk tidak pacaran.
Maksudmu kau tidak bisa, kan?
Aku memutuskan tidak.
Kenapa kau mencari Detektif Jang?
Apa yang kau katakan padanya?
Kenapa harus menemui Detektif Jang?
Aku sudah merasa sangat malu dan bersalah padanya.
Apa Detektif Jang melakukan kesalahan?
Dia tidak melakukan apa-apa padaku,
kenapa kau menyiksanya? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Berikan alamat rumahmu.
Jadi aku tidak akan menemuinya.
Hei! Kalau kau buang, aku akan panggil polisi.
Duduk dulu.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Mulai saat ini, jangan hubungi aku.
Hei, kenapa kau tidur denganku?
Tidak usah bicarakan itu lagi.
Aku sudah sangat menyesalinya!
Hanya saja...
Terjadi begitu saja.
Kau tidak tahu kenapa, aku juga tidak tahu.
Kita saling terpikat satu sama lain saat itu.
Jangan bicara lagi! Sialan!
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Aku juga seperti itu saat mengatakannya pada Detektif Jang.
Keluar dari mulutku begitu saja.
Tidak sengaja mengatakannya.
Tidak ada gunanya sekarang.
Semua sudah berakhir.
Hei! Tunggu!
Maaf. Aku yang salah.
Aku yang salah.
Harusnya aku bertanya padamu dulu.
Kau ingin merahasiakannya, kan?
Aku melakukannya tanpa mempertimbangkan perasaanmu.
Aku mengakuinya. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu lagi mana yang benar.
Semua seperti lelucon.
Kau tidak percaya aku?
Lalu bagaimana dengan pengobatanmu?
Aku akan memikirkannya lagi.
Hei, kau siapa?
Sedang apa di sana? Keluar!
Aku kemari untuk berobat. Kenapa?
Aku melakukan pencarian untuk Go I Seok. Sepertinya kau sangat terkenal.
Juga ada banyak gosip.
Sepertinya kau lebih menyenangkan dari Ajumma membosankan itu,
jadi kuganti. Kita mulai.
Siapa bilang kau bisa menggantinya? Keluar!
Kau tahu, selama masa ujianku, aku menulis di kertas ujianku...
Hei, jangan bicara lagi. Cepat keluar.
Dengarkan saja aku.
Di kertas ujianku...
Hei! Tidak mau keluar?
Tidak mau.
Aku harus di sini selama 1 jam.
Aku harus kabur?
Kau mau tanggung jawab?
Pergi ke sana dan konsultasi pada Profesor Uhm!
Kau tahu, mereka bilang aku mengambil gunting dan merobek soal ujianku.
Setelah itu kumakan dan aku sama sekali tidak ingat apapun.
Mau ke mana?
Aku juga sangat frustasi.
Kenapa dia di ruanganku?
Kau yang menyuruhnya?
Dia tidak mau bertemu denganku. Dia ingin konsultasi denganmu.
Kenapa kau selalu diganggu wanita? Pasien anthrophobia, Halmeoni, sekarang anak sekolahan.
Suatu keberuntungan?
Kau biarkan dia menggantinya hanya karena dia ingin?
Aku tidak bisa lagi.
Tidak ada untungnya melakukan pengobatan gratis.
Apa ada yang tahu kalau aku bekerja sukarela di sini?
Ini sudah cukup buatku.
Aku ingin mandiri.
Kau bisa mengobati pasienmu sendirian? Phobiamu sudah sembuh?
Kalau kau masih tidak bisa sendirian, kenapa bicara soal mandiri?
Untuk pengobatan gratis, bukankah harus ada kualifikasi?
Seperti orang tua yang kesepian, atau orang-orang miskin.
Tapi, gadis itu kepala rumah tangganya?
Aku lihat dia pakai baju merk terkenal.
Dia anak temanku.
Tidak heran. Pasti kau sangat tidak nyaman.
Sepertinya aku harus melakukannya.
Demi anak temanmu dan kebaikan Si Perawan Tua.
Berhenti bicara omong kosong.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Nona itu?
Kalian benar-benar santai.
Bagaimana bisa tidur dan bekerja bersama seperti tidak terjadi apa-apa?
Profesor, kau kaku sekali. Karena itu kau tidak menikah.
Keluar! Keluar!
Anak ini...
Hei, lepas helm-mu!
Eonnie itu kenapa? Kau sakit? Wajahmu memerah.
Kau ingin konsultasi denganku atau karena tidak suka Profesor Uhm?
Lebih suka ayah atau ibu, pertanyaannya seperti itu.
Orang-orang selalu ingin kau memilih.
Kau pikir aku pernah melihatmu dan ingin berkonsultasi padamu?
Tapi kalau aku jawab aku benci Profesor Uhm dan kau tahu dia adalah teman ibuku,
maka kau akan berpikir, anak ini punya masalah dengan ibunya.
Pertanyaanmu bagus sekali.
Kau pintar sekali.
Tapi kenapa kau kemari?
Menghabiskan waktu dan menghilangkan stres.
Hei! Pergi kau! Pergi!
Aku tidak mau membantumu menghabiskan waktu. Pergi!
Eonni itu juga dokter?
Kalau begitu, biar dia yang mengobatiku.
Dia bukan dokter. Pergi kau!
Aku tidak setuju.
Beri dia konsultasi. Dokter tidak boleh pilih-pilih pasien.
Hei, anak kecil. Kau sedang apa?
Kudengar kau mabuk beberapa hari yang lalu, lalu polisi yang membawamu pulang.
Apa? Membawaku? Mabuk?
Bajingan itu bahkan berani menyentuhku?
Omong kosong apa itu.
Hei, jangan buat audisi sebagai alasan untuk bergaul dengan orang-orang aneh.
Aku akan mengirimmu ke Amerika.
Ini hidupku, kau tidak usah khawatir.
Aku sedang belajar asam dan pahitnya kehidupan.
Aku bahkan tidak bisa percaya polisi.
Kenapa? Kau mabuk karena marah tentang sesuatu?
Tidak. Aku sedang berlatih akting. Akting saat mabuk.
Latihan aktingmu sudah tidak terkendali.
Kau mau minum?
Tolong air mineralnya.
Tahun 1947,
tunggu, biar kupikir... Aigoo, 68 tahun!
Ini sudah tua.
Berapa harganya?
Pada saat itu, harganya sama dengan satu kantong beras.
Kalau dalam bentuk uang sekitar 2,8 dolar.
Ini barang mewah.
Anakku menggunakan ini saat belajar bersepeda.
Cucuku juga.
Omo. Anda adalah Presdir perusahaan sepeda.
Kenapa dia tidak minta belikan yang baru?
Dia selalu begitu.
Dari kecil, ketika memulai sesuatu dia tidak akan pernah mundur dan membuangnya.
Bahkan lap kotor seperti ini, dia tidak akan membuangnya sehabis dipakai.
Dia cuci lalu pakai. Cuci lagi lalu pakai lagi.
Tapi kau tahu cara naik sepeda?
Tidak tahu.
Tidak tahu? Apa saja yang kau lakukan di usiamu itu?
Itu...
Anda tidak tahu cara menggunakan smartphone.
Apa? Smartphone?
Ada sesuatu di hidungmu. Bersihkan.
Kau terlihat seperti anak kucing.
Ada apa di hidungku?
Omo. Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Kenapa kau begitu tidak masuk akal?
Kau tahu seharusnya aku menemuinya hari ini, tapi kau malah membawanya pergi!
Maaf.
- Maaf. =- Harusnya kau menelponku dulu!=
Waktuku sangat berharga! Sialan!
Aku harusnya menelpon Anda. Ini salahku.
Aku benar-benar minta maaf, Profesor. Anda memaafkan aku?
Tidak. Tidak apa-apa.
Kalau begitu, Anda mau segelas kopi?
Tidak. Tidak usah.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi kopi buatanku enak sekali.
Anda tidak akan menyesal.
Silakan masuk.
Kenapa orang ini?
Diletakkan di mana tangannya barusan?
Kau tahu ibumu tidak minum obatnya, kan?
=Kau... kalau aku melihatmu, kau akan mati.=
Aku mengerti. Maaf.
Aigoo. Anakku tampan sekali.
Nomornya tidak dikenal.
Ya, halo?
=Sayang, ini aku.=
Kenapa, Bu?
Ayahmu.
Ya, halo. Ada perlu apa?
Kalau begitu... sampai ketemu besok lusa, Presdir.
Aku pergi dulu.
Ya, hati-hati di jalan.
Sudah terlambat, jadi Ibu akan cepat ganti baju.
Ibu yakin mau pergi?
Kau sudah siap?
Kenapa jam segini kau ada di rumah? Tidak kerja?
Kondisi Ibu tidak stabil sekarang, jadi Ayah tidak akan bisa mengaturnya.
Dengarkan aku kali ini dan pergi lain kali.
Itu saran sebagai dokter?
Kau jadi psikiater supaya bisa mengobati Ibumu, kan?
Tapi Ibumu masih sakit. Ada apa ini?
Kenapa Ayah jadi tertarik?
Kau tidak tahu apa-apa.
Tolong bantu aku.
Ibu, pergi denganku, ya?
Ini pesta untuk yang sudah menikah. Kenapa mau ikut? Tidak jadi pergi?
Jadi. Ayo berangkat.
Sampai ketemu nanti.
Halmeoni, masuklah. Aku akan mengantarmu.
Aku bisa naik bis.
Aku akan mengantarmu. Cepatlah masuk.
Tidak usah.
Halmeoni, kenapa cepat-cepat?
Halmeoni!
Tulangmu bisa patah!
Halmeoni, kemari. Cepat!
Awas jatuh.
- Aku antar sampai halte bis. - Jangan ganggu aku!
Ikut aku saja. Cepat.
Ini sangat licin. Kalau kau jatuh, tulangmu akan patah. Ayo.
Kemari.
Kau akan menunggu bis setidaknya 1 jam.
Kemari. Aku akan menghangatkanmu dan mengantar ke halte bis.
Naik mobil saja.
Dingin sekali.
Sini. Sini.
Naiklah.
Sepertinya kau suka kursi Presdir.
Halmeoni, pasti tidak nyaman naik mobil orang lain, kan?
Kau tidak banyak bicara rupanya.
Biasanya, orang tua itu cerewet sekali.
Belok sebelah sini.
Maaf.
Aigoo. Harusnya aku bilang dulu padamu.
Suseokdong sebelah mana? Aku sering ke daerah sana.
Bagaimana dengan Kakek? Dia menyusahkan, kan?
Tapi dia sudah lebih membaik sekarang.
Mungkin karena dia semakin tua.
Aku banyak bicara hari ini.
Mau dengarkan musik?
Bagaimana?
Mau langsung ke Andong?
Ya.
Kalau ada sesuatu telpon saja.
Pernahkah kau lihat tidak terjadi sesuatu di kantor polisi?
Keluarga Jang benar-benar sulit dihadapi. Kakekmu bahkan sampai pingsan kau memutuskan pertunangan.
Kakekku bahkan tidak akan peduli kalau aku cerai.
Kerja yang keras.
Hati-hati di jalan.
Halmeoni, aku akan mengantarmu sampai rumah.
Tidak usah. Terima kasih.
Rumahmu di mana? Di luar dingin. Aku akan mengantarmu sampai rumah.
Hentikan mobilnya!
Tunggu sebentar.
Se Ro. Aku telpon kau nan..
Ibu kenapa?
Dia sedang menangis?
Ayah ke mana?
Entah. Aku tidak bisa menelponnya.
Pelayan Ahn dapat telpon dari Ayah. Begitu dia sampai sana,
Ibu sendirian di dalam kamar hotel.
Karena penyakit Ibu, dia tidak bisa menahan emosinya.
Dia sendiri yang melakukannya, kenapa sekarang begitu?
Ini bukan seperti dia tidur dengan orang asing.
Apa ini sesuatu yang bisa kita kendalikan?
Kau mengatakan hal ini pada Ibu?
Ya.
Anak kecil, awas kau nanti.
Ibunya kenapa?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
-=Helm=-
=Kau ada di mana?=
Keluar. Aku ingin bertemu.
Dingin di luar, masuk!
Aku tidak kedinginan.
Kau sudah memikirkannya? Kau akan terus bertemu denganku, kan?
Aku percaya kau sebagai dokter.
Tidak sebagai pria.
Cepat masuk, dingin di luar.
Jadi mulai sekarang, aku hanya akan menerima konsultasi.
Hei, kau sedang apa? Duduk depan.
Ini konsultasi.
Terserahmu saja.
Haruskah aku bicara tentang diriku?
Ibuku sudah meninggal. Ayahku entah di mana.
Ibuku orang tua tunggal. Saat umur 5 tahun, dia mengirimku pada Halmeoni.
Dia tinggal dengan pria lain. Kudengar dia sudah meninggal.
Halmeoni-ku dari Jeollado.
Dia bekerja sebagai pembantu, jadi dia bisa memberiku makan, pakaian,
dan menyekolahkanku.
Saat aku di SMA, aku sering diganggu.
Karena itu aku selalu di rumah.
Saat itu, rumah sakit menelpon dan mengatakan bahwa Halmeoni sakit.
Pagi itu, saat aku bilang aku akan pulang,
itulah terakhir kali aku bertemu Halmeoni.
Itu saja.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Saat Halmeoni-mu sakit, kau bilang kau tidak bisa menemuinya.
Bagaimana rasanya?
Sangat sedih.
Sedih,
dan juga marah.
Dia tahu aku tidak bisa melakukan apa-apa tanpanya.
Apa yang bisa kulakukan?
Harusnya dia membawaku bersamanya.
Aku sangat marah.
Juga merasa bersalah.
Sangat bersalah.
Merasa bersalah,
rasanya seperti seluruh tubuhku terkoyak.
Halmeoni-ku,
bersusah payah merawatku kemudian meninggal.
Yang lainnya,
aku bisa melupakannya.
Tapi tangan Halmeoni-ku yang kasar,
aku tidak bisa melupakannya.
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Setelah itu apa?
Kau mau tanya sesuatu?
Mau pacaran denganku?
Ada sesuatu di antara kita.
Kau merasakannya juga, kan?
Kau tidak penasaran?
Belakangan ini, aku mulai merasa...
Sebuah bom meledak dalam hatiku.
Kembang api meledak di kepalaku.
Tapi saat melihatmu, aku baik-baik saja.
Aku sangat penasaran.
Apa ini cinta sejati di antara kita,
atau hanya reaksi kimia.
Aku tidak mau.
Kau belum memikirkannya. Bagaimana bisa...
Aku benar-benar tidak mau.
Pikirkan dengan baik!
Hei, aku tidak berarti bagimu?
Tentu saja!
Jawab! Sama sekali tidak!
Hei!
Mau ke mana?
Berbicara tentang kencan,
kenapa dia bisa mengatakannya semudah itu?
Pria gila.
Siapa dia berani menolakku?
Wanita ini benar-benar tidak bisa ditebak.
Tidak bisa dipercaya.
Kakekmu menolak dibawa ke rumah sakit.
Kami menolongnya di kamarnya, lalu dia meninggal dengan tenang.
Aku mengerti perasaanmu.
Hati-hati di jalan.
Halo.
Kau benar-benar...
Hei, Cha Hong Do!
Aku bahkan memberimu konsultasi, tapi kau tidak menyapaku?
Hei!
Aku sudah menahannya selama seminggu, tapi sekarang tidak lagi.
Hei, kau bilang aku tidak berarti bagimu,
tapi, kenapa kau masih marah padaku?
Juga,
masalah berkencan, yang ditolak itu aku!
Omo!
Kau bilang berkencan?
Tapi Eonnie menolakmu?
Daebak.
Apa-apaan itu?
Eun Ho.
Apa kabar?
Ini Ibuku.
Orang itu juga dokter?
Bukan.
Dia bukan dokter ataupun suster.
Dia semacam CCTV atau semacamnya.
Anakmu mungkin saja akan menyergapku.
Kau tidak bisa bercanda seperti itu dengan Ibuku.
Begitu?
Profesor Uhm merekomendasikanmu, jadi aku ingin kau menemui anakku.
Tapi saat konsultasi terakhirnya, dia mengunduh film untuk ditonton.
Kalau pakai hp berbayar, Ibuku akan dapat sms-nya. Aku lupa itu.
Benar. Dia menonton film saat konsultasi.
Dia anak yang cukup kasar.
Sepertinya kita sudah selesai.
Ayo, bangun.
Ibu dan anaknya sama saja.
Apa katamu?
Eun Ho.
Kau tahu dia memotong kertas ujian dan memakannya?
Kau tahu kenapa Eun Ho menonton film selama konsultasinya?
Aku paling mengerti anakku.
Kau... kenapa?
Ada kecoa.
Bagus sekali.
Harusnya kau bunuh semua.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Aku sedikit terlambat.
Selamat malam, Hong Do.
Kita bisa bertemu sebentar?
Aku menunggumu di toko roti.
Apa ini?
-=Dokter=-
Apa?
=- Kau cepat kemari!= - Halo?
=Kliniknya kebakaran.=
Apa?
Kau ada di mana sekarang?
Bagaimana bisa kebakaran?
Bukannya di sana ada alat penyiram otomatis?
Kau bercanda, kan?
=Hei, cepat! Cepat kemari!=
Harusnya kau telpon 119.
Pemadam kebakaran sudah datang?
Halo? Halo? Halo?
Ajussi ini kenapa?
Terserahlah.
Tidak mungkin.
Aku jadi cemas.
Apa maksudnya?
Apa?
Apa aku petugas pemadam kebakaran?
Apa ini? Ada apa?
Sungguhan?
Sepertinya sungguhan.
Sungguhan?
Di sini!
Di...
Di sini! Di sini! Di sini!
Go I Seok!
Go I Seok! Go I Seok!
Go I Seok!
Go I Seok! Go I Seok!
Go I Seok! Go I Seok! Go I Seok!
Go I Seok! Go I Seok!
Go I Seok!
Go I Seok! Go I Seok!
Kenapa?
Kau pikir aku akan mati?
Tutup pintunya rapat-rapat, supaya kecoaknya mati semua.
Aku akan memusnahkan mereka tanpa ampun.
Hei.
Kau bilang aku tidak berarti bagimu?
Lihatlah bagaimana ketakutannya kau.
Sekarang, kau menyadari betapa berartinya aku bagimu.
Sudah, ayo pergi.
Kau pasti sangat terkejut, aku akan mentraktirmu.
Ayo, naik!
Hei!
Kau kenapa?
Sedang apa kau? Kenapa?
Hong Do! Cha Hong Do!
Kau sedang apa?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau membuktikan satu hal!
Kau itu pria gila!
Aku pasti sudah gila!
Aku tidak sengaja melepaskan Detektif Jang.
Bagaimana bisa dia membatalkan pernikahan karena aku?
Hong Do, kau tidak pake helm!
Helm-ku!
Aku ingin melihatmu sepanjang hari.
Detektif Jang... tidak jadi menikah.
Dia itu playgirl?
Aku paling benci kalau kau bersama dokter brengsek itu.
Kenapa dia belum datang?
Perasaannya sudah berubah?
Predir!
Anting-ku sepertinya jatuh.
Kau duluan, Detektif Jang.
Aku sudah gila?